|
ACTIF ASSETS AKTIVA |
PASSIF EQUITY & LIABILITIES PASSIVA |
|
|
|||
 B. ---> 20 |
Frais d'établissement Formation expenses Gründungskosten |
Capital souscrit Subscribed capital Gezeichnetes Kapital |
A.I. ---> 101 + 104 + 105 + 106 |
|
C. |
Actif immobilisé Fixed Assets Anlagevermögen |
Primes d'émission Share premium account Ausgabeagio |
A.II. ---> 11 |
|
C.I. ---> 21 |
Immobilisations incorporelles Intangible fixed assets Immaterielle Anlagewerte |
Réserve de réévaluation Revaluation reserves Neubewertungsrücklage |
A.III. ---> 12 |
|
C.III. ---> 23 |
Immobilisations financières Financial fixed assets Finanzanlagen |
Résultats reportés Profit or loss brought forward Ergebnisvortrag |
A.V. ---> 141 |
|
D. |
Actif circulant Current Assets Umlaufvermögen |
Provisions pour risques et charges Provisions for liabilities and charges Rückstellungen |
B. ---> 18 |
|
D.I. ---> 40 - 4015 - 4025 + 44113 + 44123 + 41 + 42 |
Créances Debtors Forderungen |
Dettes Non subordinated debts Verbindlichkeiten |
C. |
|
D.II. ---> 50 |
Valeurs mobilières Transferable securities Wertpapiere |
Emprunts obligataires Debenture loans Anleihen |
C.1 ---> 192 + 193
|
|
D.III. ---> 51 |
Avoirs en banques, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et en caisse Cash at bank, cash in postal cheque accounts, cheques and cash in hand Bank- und Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
Autres dettes Other creditors Sonstige Verbindlichkeiten |
C.2 ---> 194 + 195 + 198 + 5131 + 514 44 - 44113 - 44123 + 4015 + 4025 +43 + 45 + 46 + 47
|
|
E. ---> 481 + 484 + 486 |
Comptes de régularisation Prepayments Rechnungsabgrenzungsposten |
Comptes de régularisation Deferred income Rechnungsabgrenzungsposten |
D. ---> 482 + 483 + 485 + 487 |
|
F. ---> 142
|
Perte de l'exercice Loss for the financial year Verlust des Geschäftsjahres |
Bénéfice de l'exercice Profit for the financial year Gewinn des Geschäftsjahres |
A. ---> 142 |