|
ACTIF ASSETS AKTIVA |
PASSIF EQUITY & LIABILITIES PASSIVA |
|
|
|||
 A. |
Capital souscrit non versé Subscribed capital unpaid Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital |
Capitaux propres Equity Eigenkapital |
A. ---> 10 |
|
B. ---> 20 |
Frais d'établissement Formation expenses Gründungskosten |
Réserve de réévaluation Revaluation reserves Neubewertungsrücklage |
A.III. ---> 12 |
|
C. |
Actif immobilisé Fixed Assets Anlagevermögen |
Réserves Reserves Rücklagen |
A.IV. ---> 13 |
|
C.I. ---> 21 |
Immobilisations incorporelles Intangible fixed assets Immaterielle Anlagewerte |
Résultats reportés Profit or loss brought forward Ergebnisvortrag |
A.V. ---> 141 |
|
C.II. ---> 22 |
Immobilisations corporelles Tangible fixed assets Sachanlagen |
Résultat de l'exercice Result for the financial year Ergebnis des Geschäftsjahres |
A.VI. ---> 142 |
|
C.III. ---> 23 |
Immobilisations financières Financial fixed assets Finanzanlagen |
Acomptes sur dividendes Interim dividends Vorabdividenden |
A.VII. ---> 15 |
|
D. |
Actif circulant Current Assets Umlaufvermögen |
Subventions d'investissement en capital Investment subsidies Investitionszulagen, -zuschüsse |
A.VIII. ---> 16 |
|
D.I. ---> 3 |
Stocks Stocks Vorräte |
Plus-values immunisées Immunised appreciation Immunisierter Mehrwert |
A.IX. ---> 17 |
|
D.III. ---> 50 |
Valeurs mobilières et autres instruments financiers Transferable securities and other financial instruments Wertpapiere und sonstige finanzielle Instrumente |
Provisions Provisions Rückstellungen |
C. ---> 18 |
|
|
|||||||||||||
|
E. ---> 481 + 484 + 486 |
Comptes de régularisation Prepayments Rechnungsabgrenzungsposten |
Comptes de régularisation Deferred income Rechnungsabgrenzungsposten |
E. ---> 482 + 483 + 485 + 487 |