Frais d'établissement et frais assimilés

Formation expenses and similar expenses

Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs

Capital ou dotation des succursales et comptes de l'exploitant

Capital or branches' assigned capital and owner's accounts

Kapital oder Dotationskapital von Niederlassungen und Privatkonten des Eigentümers

Immobilisations incorporelles

Intangible assets

Immaterielle Anlagewerte

Primes d'émission

Share premium and similar premiums

Ausgabeagio und ähnliche Agien

Immobilisations corporelles

Tangible assets

Sachanlagen

Réserves de réévaluation

Revaluation reserves

Neubewertungsrücklagen

Immobilisations financières

Financial assets

Finanzanlagen

Réserves

Reserves

Rücklagen

Matières premières et consommables

Raw materials and consumables

Roh- Hilfs- und Betriebsstoffe

Résultat

Results

Ergebnis

Produits en cours de fabrication et commandes en cours

Work in progress and pending orders

Unfertige Erzeugnisse und laufende Aufträge

Acomptes sur dividendes

Interim dividends

Vorabdividenden

Produits finis et marchandises

Finished products and goods for resale

Fertigerzeugnisse und Waren

Subventions d'investissement en capital

Capital investment subsidies

Investitionszuschüsse

Terrains et immeubles destinés à la revente

Real estate properties held for resale

Zur Veräusserung bestimmte Grundstücke und Immobilien/Gebäude/Bauten

Plus-values immunisées

Temporarily not taxable capital gains

Sonderposten im Rücklagenanteil

Acomptes versés

Payments on account

Geleistete Abschlagszahlungen / Anzahlungen / Vorauszahlungen

Provisions

Provisions

Rückstellungen

Créances résultant de ventes et prestations de services

Trade receivables resulting from sales and provision of services

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Detters financières et dettes assimilées

Financial debt and similar liabilities

Finanzielle Verbindlichkeiten und ähnliche Verbindlichkeiten

Créances sur des entreprises liées et sur
des entreprises avec lesquelles la société
a un lien de participation

Amounts receivable from affiliated undertakings and by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests

Forderungen gegen verbundene Unternehmen
und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

Acomptes reçus sur commandes pour autant qu'ils ne sont pas déduits des stocks de façon distincte

Payments received on account of orders as far as they are not deducted distinctly from inventories

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen soweit diese nicht bereits von den Vorräten abgesetzt wurden

Autres créances

Other receivables

Sonstige Forderungen

Dettes sur achats et prestations de services et dettes représentées par des effets de commerce

Debt payables on purchases and provision of services and bills of exchange payable

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und Verbindlichkeiten aus der Ausstellung eigener Wechsel

Comptes de régularisation actif (charges à reporter)

Accruals - Deferred and accrued charges

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Dettes envers des entreprises liées et des entreprises avec lesquelles la société a un lien de participation

Amounts payable to affiliated undertakings and to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

Valeurs mobilières

Transferable securities

Wertpapiere

Dettes fiscales et dettes envers la sécurité sociale

Tax and social security debts

Verbindlichkeiten aus Steuern und abzuführenden Sozialversicherungsbeiträgen

Avoirs en banques, avoirs en comptes de chèques postaux, chèques et encaisse

Cash at bank, cash in postal cheque accounts, cheques and cash in hand

Bank- und Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand

Autres dettes

Other payables

Sonstige Verbindlichkeiten

Comptes de régularisation passif (produits à reporter)

Accruals - Deferred and accrued income

Passiver Rechnungsabgrenzungsposten